1
00:00:09,920 --> 00:00:13,380
Gospodin! Pukla mi je guma. pomozi mi
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Moj auto je tamo.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
Neću napustiti svoj položaj.
4
00:00:18,180 --> 00:00:21,720
Ako pozovem mehaničara, to će me koštati
bogatstvo
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Imam rezervni kotač.
Ali sam... bit će brzo.
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- Ne mogu napustiti svoje radno mjesto.
- Između nas dvoje, to će trajati 5 minuta.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Gdje ti je auto?
- Tamo je.
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
- Hvala. Zar nije bilo dugo?
- Ne.
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Ipak 34 minute!
10
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Prokletstvo!
11
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Zdravo! tko je tamo
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Ne morate biti tamo.
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Oh!
14
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Oh, koji kurac!
15
00:02:50,960 --> 00:02:57,280
- Dobro jutro, gospođice Nielsen.
- Kako znaš moje ime?
16
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- Pročitao sam to u organizacijskoj shemi.
- Ovo mjesto je...
17
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
prostor pravosudnog arhiva
rezervirano za nekoliko ljudi.
18
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Pa što radiš ovdje?
19
00:03:08,880 --> 00:03:13,480
Ja sam ovlašten. Ne brini.
reci mi...
20
00:03:13,560 --> 00:03:17,740
Je li ovo datoteka
Istraga slučaja Landru?
21
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Ne dirajte.
22
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Napisano je.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
Slučaj "H.-D. Landru".
24
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Vaš identitet, molim?
25
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
-Veronique Beauvois. oprosti
- Oh! "Véronique Oprosti."
26
00:03:31,920 --> 00:03:35,100
Vodim nacionalnu stranicu...
27
00:03:35,200 --> 00:03:40,120
pravnih pitanja. Iz
smrt njenog direktora...
28
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Ubili su ga.
29
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
Vaš odjel je dodijeljen
međuministarskom uredu.
30
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
Bio sam direktor dokumentacije
kriminalac na 5 godina.
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
- I ostale usluge.
- znam
32
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
nije me zanimalo
kaznena dokumentacija.
33
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- Za pet godina nisi mogao?
-Ne! Ali ja sam strastven po tom pitanju.
34
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
Zbog vašeg iskustva. Uredio sam svoj ured...
35
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
u prostorijama nekoliko tjedana.
36
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Želim znati kako funkcionira vaša usluga.
37
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Telefon. Zvukovi.
38
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Molim te ne diraj ništa. Ja ću odgovoriti.
39
00:04:24,720 --> 00:04:29,960
Da? Zdravo, Raphaelle. jesam
u kriminalističkoj istrazi.
40
00:04:30,080 --> 00:04:35,620
S jednom damom. gospođa Beauvois.
Ovdje je. Objasnit ću ti.
41
00:04:44,520 --> 00:04:49,100
I ja sam se također pitao...
Tetsuo, jesi li ga vidio?
42
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
Da, ponovno sam vidio gospodina Oshidu.
Ne zovem ga imenom.
43
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
- Upravo smo se upoznali.
- Oh...naravno!
44
00:04:57,720 --> 00:05:01,620
Ponašaš se kao... da ga ne poznaješ?
45
00:05:01,680 --> 00:05:06,280
Nisam to rekao.
Tetsuo Hoshida je sin...
46
00:05:06,300 --> 00:05:10,760
i dolazi iz japanske obitelji.
Upoznajte Apu Tanaku, trgovca...
47
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
- gdje kupujem.
- Hoćeš li ga ponovno vidjeti?
48
00:05:15,640 --> 00:05:19,580
Da. G. Hoshida to želi.
49
00:05:19,660 --> 00:05:24,200
G. Hoshida voli Bachovu glazbu.
Slušat ćemo zajedno.
50
00:05:24,240 --> 00:05:27,980
- U tvojoj kući?
- Neprimjereno je...
51
00:05:28,040 --> 00:05:32,300
pozovi stranca k meni
kuća. vidimo se...
52
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
u parku na klupi
gdje se predstavljamo.
53
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- Romantično je.
- Uzica ti je odvezana.
54
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
o da!
55
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
Hoćeš li da ti ih zavežem?
56
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
Ne, ja to mogu.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
na kraju...
58
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
volio bih.
59
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
Spreman! Ovaj.
60
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
- Tata me naučio vezati vezice.
- Hvala ti, Astrid. da idemo
61
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Da.
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Raphaelle.
63
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- Postoji li identifikacija žrtve?
- da Imao je svoj novčanik.
64
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Zimmer, 40 godina,
Direktor marketinga...
65
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
kod francuskog vođe igračaka.
Znate li najnovije...
66
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
- protokola povjerenika?
- Koji?
67
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
- Mrzim to.
- Zapovjednik Coste.
68
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Nošenje odijela će vam pomoći
bolje obraditi mjesto zločina.
69
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Ova je odjeća prikladna za
situaciju. I regulatorno.
70
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
- Ruksak mi je također zaštićen.
- Dobro ti stoji.
71
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
Siguran sam... hvala, Nico. Tako je to!
72
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Sranje!
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
- Zdravo, Fournier.
- Dobro jutro, dobar dan.
74
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
Pozdrav, doktore Fournier.
75
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
Bok, Astrid.
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Glava je tu.
77
00:07:31,880 --> 00:07:34,980
Što su upotrijebili da mu odrube glavu?
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
mekih tkiva
Dobro su razdijeljene.
79
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Na posjekotini nema poderotine.
80
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Doista.
-Nema prijeloma kostiju vrata.
81
00:07:46,000 --> 00:07:50,220
Žrtvi je odrubljena glava
s giljotinom.
82
00:07:50,240 --> 00:07:54,500
- Giljotinu?
- da Ili Monte-à-Regret.
83
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
"Nacionalni nož".
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
- "Velika udovica."
- Doktore.
85
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
Ovo nije udovica ni britva.
86
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
Giljotina omogućuje dekapitaciju.
87
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
Ovaj čovjek je giljotiniran...
88
00:08:10,640 --> 00:08:14,980
- u ovoj zgradi bez ikakve sumnje?
- da
89
00:08:15,000 --> 00:08:21,320
3 vrste mrlja. Projektirano, pasivno
i prenesena.
90
00:08:21,340 --> 00:08:23,520
Pasivna mrlja.
91
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Iz tijela žrtve tekla je krv.
92
00:08:27,080 --> 00:08:30,620
Zatim projicirana mrlja.
93
00:08:30,640 --> 00:08:32,940
Bio je tu prerezani vrat.
94
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
Tada je srce zakucalo
do smrti. Otud ova krv.
95
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
šarmantan...
96
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Ta riječ je neprikladna.
97
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
tako je...
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
da je Francuska nastavila...
99
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
na smrtnu kaznu do 1981.
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
dobro. Dakle, 2025.
101
00:08:54,080 --> 00:08:57,100
ovoj osobi je odrubljena glava...
102
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
giljotinom.
103
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
- Novom povjereniku će se svidjeti.
- Svidjet će ti se.
104
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
- Hvala, Fournier.
- Zbogom.
105
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
Je li visok tri metra?
106
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
I koliko je težak?
107
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
Giljotina može
teški između 250 i 300 kg.
108
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
Stroj dugačak 3 metra
visine i 300 kg nosilo se tamo...
109
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
giljotinirao žrtvu...
110
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
i opet su je diskretno izveli.
111
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
- A za 30 minuta?
- Za manje od 34 minute.
112
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Čini se nemogućim da se to dogodilo.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Mislim da je isti kapetan.
114
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Astrid misli...
115
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
Da je žrtva giljotinirana
na licu mjesta.
116
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Metodično istražite...
117
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
bez slijeđenja intuicije
njezinog suigrača samo zato.
118
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
Astrid iznosi činjenice.
A naša metoda ovdje...
119
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
To je timski rad.
120
00:10:09,160 --> 00:10:12,100
Timski rad.
121
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Molimo saznajte gdje
Žrtva je giljotinirana.
122
00:10:16,200 --> 00:10:20,140
Gotovo je. Žrtva
Giljotinirana je na licu mjesta.
123
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Dobro! Poručnik Nielsen.
- Ne vrišti.
124
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
Ovo nikako ne štima!
125
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
- Ne vrišti.
- Zamoli je da ne vrišti...
126
00:10:29,620 --> 00:10:32,240
jer mu to mnogo šteti.
127
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Raph! Moramo ići.
128
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Sada.
129
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Trošak! čekam...
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
vaš brzi izvještaj!
131
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
Zar me ne želiš strpati u zatvor?
132
00:10:55,840 --> 00:11:00,100
Istina je. Žrtva
Giljotinirana je na licu mjesta.
133
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
Astrid, nisi u krivu.
Onaj koji ne zna ništa ni o čemu je on.
134
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Pogledao sam nadzorne kamere.
135
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
Nisam vidio vozila...
136
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
sposoban nositi giljotinu.
137
00:11:15,580 --> 00:11:21,120
- A tijelo raspadnute žene?
- Ne vidi se. Ne znamo ništa o njoj.
138
00:11:21,440 --> 00:11:25,140
- Žrtva?
- Zimmer je nepoznat policiji.
139
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Bio je uzoran zaposlenik u
odjel marketinga.
140
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
- Zvao je ured i majku.
- Gospodin "je čist."
141
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
Istražimo žrtvu.
142
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Potražite giljotine. Vidjet ćemo Fourniera.
143
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
Povjerenik želi vaše izvješće
prije podne. Sada je 10:52.
144
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
On će čekati.
145
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Raph, ići ću s Astrid.
146
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
u redu Napisat ću taj izvještaj.
147
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Imate još 1 sat i 7 minuta.
148
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Hvala.
149
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Zdravo, Fournier.
- Pozdrav još jednom. Izgled.
150
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Imam ovo za tebe.
151
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- Što je?
- Metalni otpad.
152
00:12:18,680 --> 00:12:22,760
Otpad od kaljenog čelika
s visokim sadržajem ugljika.
153
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
Može li biti od giljotine?
154
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
Pa, bilo bi čudno, ova legura
metal koji datira iz 19. stoljeća.
155
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
U REDU.
156
00:12:32,200 --> 00:12:37,600
Tamo. Pukotina od 1 cm...
157
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
nevidljiv na mjestu zločina. Tamo.
158
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Svakako znači
da oštrica ima kvar.
159
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- Oštrica.
- da Zabilježit ću to u izvješću.
160
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
Hvala, Fournier.
161
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
gospođice Nielsen!
162
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
gospođo Beauvois.
163
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Ne brini za mene.
164
00:13:25,200 --> 00:13:29,940
- Nemoguće, jer ti si tu.
- Nastavi...
165
00:13:29,980 --> 00:13:33,960
- svojim radom. Ne želim joj smetati.
- Muči me.
166
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
Kako se ovdje snalazite?
167
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Tako je golemo.
168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
- Koliko razina postoji?
- Pet.
169
00:13:46,540 --> 00:13:47,520
Vau...
170
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
Svaki kat ima 1.750
četvornih metara, što čini...
171
00:13:53,680 --> 00:13:58,420
- 8.750 četvornih metara.
- 8.750 četvornih metara arhivske građe.
172
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
To je fascinantno.
173
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Moram te ostaviti. I sa žaljenjem.
174
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Nadam se da ćemo opet razgovarati o tome.
175
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Zbogom, gospođice Nielsen.
176
00:14:24,000 --> 00:14:26,260
Vidio sam dvije giljotine.
177
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
U Prefekturnom muzeju
Policiji iu Muzeju Marseillea.
178
00:14:30,680 --> 00:14:34,000
Odatle se nisu micali.
179
00:14:34,020 --> 00:14:39,480
Prema Fournieru, giljotina
19. st. s neispravnim sječivom.
180
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19 i...?
- Neispravna oštrica.
181
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
u redu primjećujem.
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
povjerenik...
183
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Nisam pogriješio.
184
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
- Može?
- da
185
00:15:56,320 --> 00:15:59,780
Mi ne radimo zagonetke.
186
00:15:59,880 --> 00:16:04,800
Radionica slagalica je četvrtkom
svakog mjeseca.
187
00:16:04,820 --> 00:16:06,800
Za sudjelovanje...
188
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
morate se registrirati. ti
Ja ću dati kontakt podatke.
189
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Sve dobro.
190
00:16:13,040 --> 00:16:16,740
Ovdje je crtež od
giljotina modela Berger.
191
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
S kojim je Zimmeru odrubljena glava
za manje od 34 minute u zgradi.
192
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
Tamo žrtva nije giljotinirana.
193
00:16:27,720 --> 00:16:31,580
Da. Model je modularnog dizajna.
194
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Prevozna je.
195
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Napravio sam model.
196
00:16:38,240 --> 00:16:42,620
15 komada. Kolut, ovca i oštrica.
197
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Razmaknica. Košarica.
198
00:16:44,920 --> 00:16:50,820
- Dobro! To je to.
- Nisam završio. Postoji 15.
199
00:16:50,860 --> 00:16:55,620
- 15 komada. razumijem.
- 15 držača giljotine.
200
00:16:55,640 --> 00:16:59,580
Ako svaki komad koristi jedan...
201
00:16:59,600 --> 00:17:03,720
možemo podići giljotinu
i ići na ovrhu.
202
00:17:03,840 --> 00:17:08,380
I rastavite giljotinu
tamo manje od 34 minute.
203
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Dakle in situ. Ne griješite.
204
00:17:12,860 --> 00:17:20,320
Parizom prođe 15 ludih ljudi
i komad giljotine?
205
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
Nisam rekao petnaest ludih ljudi,
petnaest giljotinatora.
206
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
Nađimo petnaest krivaca.
207
00:17:39,620 --> 00:17:43,080
Ne samo neuravnotežen.
208
00:17:43,120 --> 00:17:46,940
Smisao pronalaze pomoću giljotine.
209
00:17:46,960 --> 00:17:48,980
Inscenacija?
210
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
- da
- Julien Zimmer se nije obvezao.
211
00:17:52,320 --> 00:17:57,980
Nitko nije identificiran
zločin. Bez kaznenog dosjea.
212
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
Je li ovaj zločin prošao nezapaženo?
213
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
Je li žrtva giljotinirana
u napuštenoj zgradi?
214
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
Ne sasvim. Bilo je
zaštitar.
215
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Ova zgrada je odabrana.
216
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Postoji veza između njega i
zločina o kojem razmišljaju.
217
00:18:17,320 --> 00:18:22,100
Bilo je riskantno.
Vaše ubojice su organizirane.
218
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Postoji glava.
219
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Konačno, vođa. i
uklopio u svoj morbidni projekt.
220
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- Moramo pronaći glavu.
- I presijeci.
221
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
Možda sam pronašao giljotinu.
222
00:18:39,720 --> 00:18:43,380
- Gdje?
- Kaže li Raymond Lenoir nešto?
223
00:18:43,400 --> 00:18:47,960
Da. Izvođač radova.
224
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
- Od 1967. do 1981. godine.
- To je tako.
225
00:18:51,440 --> 00:18:55,820
Posljednji aktivni krvnik
u Francuskoj. 210 smaknuća.
226
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
Službenik za serijske ubojice.
227
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
Oni su krvnici od oca do sina.
228
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges je Raymondov sin.
229
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Vodi očev muzej.
Instrumenti za mučenje. i...
230
00:19:10,000 --> 00:19:14,520
- Tatina giljotina?
- Bergerov model s nedostatkom.
231
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Nazvat ću Rapha.
232
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
Moje osiguranje pokriva smrt.
233
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
Smrt? Naravno? o cemu pricas
234
00:19:25,000 --> 00:19:29,200
Osiguranje koje pokriva
moje profesionalne aktivnosti.
235
00:19:29,620 --> 00:19:34,420
Gospodin Lenoir je neurokirurg
vrlo prestižno.
236
00:19:35,340 --> 00:19:37,120
To je precizan rad.
237
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Može doći do greške. i
Društvo se amerikanizira.
238
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
On nije ovdje zbog smrti
jedan od vaših pacijenata, g. Lenoir.
239
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- Zašto onda?
- Sumnjivo je...
240
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
koristiti svoju giljotinu
ubiti Juliena Zimmera.
241
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Molim?
- Baš kao i njegov otac.
242
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Moj je otac želio da zauzmem njegovo mjesto.
243
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Kad sam imao 16 godina, pomogao sam mu
moje prvo i posljednje smaknuće.
244
00:20:10,380 --> 00:20:15,680
Vidite kako krv izlazi iz a
tijelo se giljotinira...
245
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
vrti se glavom...
246
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
oči koje neću zaboraviti
očima osuđenih.
247
00:20:22,520 --> 00:20:26,980
Ponovno su trepnuli dok su
glava je bila odvojena od tijela.
248
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- Razumijemo.
- Strašno je tome svjedočiti.
249
00:20:31,240 --> 00:20:34,680
Ne šišam glave, popravljam ih.
250
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
Tražimo giljotinu...
251
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
njegova oca, koja je izložena u njegovu muzeju.
252
00:20:44,520 --> 00:20:48,700
Onaj koji nije mogao stajati
znajući da je kod kuće...
253
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
Što sam prodao na dražbi prije dva mjeseca?
254
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Ah...
255
00:20:59,920 --> 00:21:03,920
Zašto ne dobijemo
informacije o toj prodaji?
256
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Rezervirano je za
razumjeli. Ne oglašavaju se.
257
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Udruge su već postigle
da se ove vrste prodaje ponište.
258
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Je li to legalno?
- Da, savršeno legalno.
259
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- Taj je skup.
- Izvršio je...
260
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
poznati ljudi tijekom revolucije.
261
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
A Lenoirova?
262
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
Tamo. Pogubio je posljednju osobu
osuđen na smrt u Francuskoj.
263
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Šarmantno...
- To nije prikladan izraz.
264
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
Arthur Duplessis ga je prodao
dana 26. veljače 2025.
265
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Aukcionar.
- Duplessis.
266
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Aukcionar ima...
267
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
dužnost povjerljivosti.
268
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
Ova dužnost regulirana je
članak R321-38 Trgovačkog zakona.
269
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- Tako je to. Dobro je informirana.
- Bila je aukcija...
270
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
koje je organizirao tijekom kojih je licitirao...
271
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
- giljotinom.
- da Mrzio sam tu prodaju.
272
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Moje područje stručnosti
Riječ je o slikarstvu iz 19. stoljeća.
273
00:22:14,400 --> 00:22:20,140
U svakom slučaju, giljotina je prodana
na 250.000 eura.
274
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
A ime kupca?
275
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Podnesite zahtjev.
276
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Uh...
- Dakle...
277
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
uštedjet ćemo vrijeme.
278
00:22:33,200 --> 00:22:36,960
Tako! Ova giljotina je prodana...
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
onda...
280
00:22:39,180 --> 00:22:44,100
Xiao Wenzhingu, rodom iz Hong Konga.
281
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Bit će teško kontaktirati vas.
Imao sam posla s posrednikom.
282
00:22:49,240 --> 00:22:54,480
Ljudi postaju
dostupni kada ih policija pozove.
283
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Kako nije moguće?
284
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Pariz i Peking su...
285
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
u lošim odnosima.
286
00:23:05,600 --> 00:23:10,700
Quai d'Orsay zna da je
osumnjičenik počinio nasilje.
287
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
I kupiti instrumente za mučenje?
288
00:23:14,360 --> 00:23:17,300
Imamo tipa koji siječe glave.
289
00:23:17,320 --> 00:23:21,420
Misliš li da sam prekrižio ruke
a ja nisam ništa napravio?
290
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Oni iz vanjskih poslova će se pobrinuti za to.
291
00:23:25,080 --> 00:23:29,880
Wenzhing je poslovni čovjek
s ulogom u francuskom gospodarstvu.
292
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- Dakle, Zimmerov život nije mnogo bitan.
- A ono Cyrila Dupuisa?
293
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
Tijelo je pronađeno...
294
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
stanovitim Cyrilom Dupuisom. Bio je giljotiniran.
295
00:23:56,000 --> 00:24:01,200
- Piletina s indonezijskim kikirikijem.
- Obožavam to.
296
00:24:01,320 --> 00:24:06,280
Divim se kako je Astrid brisala
Tetsuu iz njegova sjećanja.
297
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Je li to moguće?
- Ako je moguće.
298
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
To je užasno za Tetsua.
299
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
da...
300
00:24:16,680 --> 00:24:21,860
Ako razmislite o tome 5 minuta,
Ne bih imao ništa protiv da te zaboravim...
301
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
i vidimo se opet. To je romantično.
302
00:24:26,320 --> 00:24:29,900
Plaši me što me nisi volio.
303
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Zašto to kažeš?
- Ne, stani!
304
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Trebam kikiriki.
305
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
Gulim druge.
306
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
dakle...
307
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
Ne želim više kikiriki.
308
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Želim te.
309
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- Ne! ti si dosadan!
- da
310
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Bachova glazba je...
311
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Uh... uh.
312
00:25:33,660 --> 00:25:36,980
Namjeravali ste prekinuti.
313
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
To je neprikladno. Sada možete razgovarati.
314
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
Bachova glazba je kao
matematičko razmišljanje.
315
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Početna hipoteza. Tema.
316
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Strogi razvoj. Zaključak.
317
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
Također je napravljen
poput mehaničkih zagonetki.
318
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
ostalo.
319
00:26:27,620 --> 00:26:29,860
Raph. Provjerio sam.
320
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Mjesta pogubljenja.
321
00:26:32,600 --> 00:26:37,280
Poveznica stratišta...
322
00:26:37,300 --> 00:26:40,320
i zločine za koje su kažnjeni.
323
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Oprosti, Nico. što
rekao si? Jeste li našli nešto?
324
00:26:45,100 --> 00:26:49,980
Ne. Gdje je Zimmer ubijen
Prazna je 3 godine.
325
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Nekada je bila u vlasništvu a
zatvorena zrakoplovna tvrtka.
326
00:26:54,300 --> 00:26:58,580
A banke Cyrila Dupuisa?
327
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
Ništa.
328
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Trošak!
329
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Jeste li kontaktirali Delphine Simon?
330
00:27:05,000 --> 00:27:10,120
- da u cemu je problem
- Moramo stisnuti hijerarhiju.
331
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
Za istragu su potrebna pravila.
332
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
Ubojica će sigurno nastaviti.
333
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
I ne mogu ispitivati osumnjičenog...
334
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing.
335
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Bojiš li se...
336
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
gnjaviti svoje šefove?
337
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
- Je li to pravi problem?
- U redu? Je li već gotovo?
338
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Da.
339
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
Pogledaj tekst koji sam ti poslao prije sat vremena.
340
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
jedan sat?
341
00:27:52,840 --> 00:27:56,920
Oh... je li on na intervjuima?
342
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Nije sretan.
343
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Čak ni Quai d'Orsay.
Nadam se da će pomoći da ga donesem, čak i...
344
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
- ugrožavanje moje karijere.
- Hvala.
345
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
Prestani kasniti.
346
00:28:15,040 --> 00:28:20,020
Da, to je u redu. umara me
s mojim kasnim dolascima.
347
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Onda dođi na vrijeme...
348
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Stigli smo...
349
00:28:24,080 --> 00:28:27,980
- na vrijeme, mi.
- Pa ništa se ne događa...
350
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
- s mojim kasnim unosima.
- Nora i ja...
351
00:28:31,900 --> 00:28:34,080
Idemo vidjeti Wenzhing.
352
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
I gotovo je.
353
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
hej Oh stvarno?
354
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...
355
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Hrabrost!
356
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
Riskiraš me uhićenjem.
357
00:28:54,280 --> 00:29:00,120
Hoće li nas uplašiti
s kupnjom u Londonu?
358
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Ili nas uništiti...
359
00:29:02,920 --> 00:29:07,480
sa svojim kupljenim štafelajem
2012. u New Yorku?
360
00:29:08,840 --> 00:29:13,560
- Nije zločin držati instrumente.
- Kad god se ne koriste.
361
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
– Ja sam kolekcionar.
362
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Moja zbirka je prepoznata.
363
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
Stekao je...
364
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
giljotina modela Berger iz 1900.
365
00:29:26,520 --> 00:29:30,000
gdje je Praznoslovlje.
366
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Neću više kupovati u Francuskoj.
367
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Vaša administracija me ubija
sa svim zahtjevima.
368
00:29:37,620 --> 00:29:38,800
ne razumijem
369
00:29:38,900 --> 00:29:41,760
još uvijek sam...
370
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
čekaju autorizaciju i iznesu ga iz zemlje.
371
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
Aukcionar koji mi ga je prodao
Pomaže mi oko papirologije.
372
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
A u međuvremenu ljubazno
Iznajmljuje mi svoje skladište.
373
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Arthur Duplessis?
374
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Da. Poznavalac je giljotine.
375
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Rekao mi je kako da ga koristim.
376
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
Zašto Duplessis
bi li giljotinirao ljude?
377
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
- Tvoj ukus za morbidno?
- Astrid je to istražila.
378
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis je ime njegove majke.
379
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Njegov otac je Brubaker.
380
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
Njegovo ime se pojavljuje...
381
00:30:26,140 --> 00:30:30,580
u jednom slučaju. Brubaker je režirao...
382
00:30:30,600 --> 00:30:34,880
Kaznionica od 1971. do 1982. godine.
Ubijen...
383
00:30:34,900 --> 00:30:39,800
autora Claudea Bongeaisa, zatvorenika
koji je služio doživotnu robiju.
384
00:30:39,820 --> 00:30:44,300
Točno. Kritičari abolicije
Razgovarali su o slučaju.
385
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais bi trebao...
386
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
biti obezglavljen 1981.
387
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
Smrtna kazna je već bila ukinuta.
388
00:30:52,640 --> 00:30:56,680
Bongeais nije obezglavljen,
Brubaker je ubijen.
389
00:30:56,700 --> 00:31:01,980
-A što se dogodilo Bongeaisu?
- Umro je u zatvoru 1996. godine.
390
00:31:02,040 --> 00:31:06,680
Zašto bi se Duplessis osvetio?
od Zimmera ili Dupuisa?
391
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
Kakve to veze ima s vašim
otac, ravnatelj zatvora?
392
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Duplessis možda želi...
393
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
rehabilitirati smrtnu kaznu
a ne osvetiti se?
394
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
Koliko će u tom slučaju glava odsjeći?
395
00:31:21,480 --> 00:31:26,440
Duplessis je uhićen. ali
od giljotine nije bilo ni traga.
396
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Oh...
- Hvala, dečki.
397
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
Nema na čemu, poručniče.
398
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Kako se dobro zafrkavao.
399
00:31:41,280 --> 00:31:43,800
o cemu pricas
400
00:31:43,920 --> 00:31:49,420
Krio je da čuva
Giljotina gospodina Wenzhinga.
401
00:31:49,440 --> 00:31:54,340
zaboravio sam Obično to radim
sa svojim klijentima.
402
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
Ali vi više nemate giljotinu.
403
00:32:00,360 --> 00:32:03,660
Bila je to pljačka. Događa se.
404
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Posjećujemo vaš stan.
405
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
Postojao je teleskop giljotina.
406
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Bergerov model. Baš kao onaj kojeg tražimo.
407
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Onaj koji je ubio dvoje ljudi.
408
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Oni su kriminalci.
409
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
- Jer?
- Ubili su...
410
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
- nekome.
- Tko je?
411
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
Tko radi s vama?
412
00:32:32,120 --> 00:32:35,920
Tko su drugi prijevoznici
od giljotine?
413
00:32:35,960 --> 00:32:37,320
Manipulirao je...
414
00:32:38,620 --> 00:32:42,680
neka se ljudi miču svaki
komadić giljotine.
415
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
Nisam to napravio!
416
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
Imate ih pod svojom kontrolom. i kako
vođo, riskiraš puno!
417
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
- To je laž!
- Skrivao sam giljotinu.
418
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- Za nju.
- Što ona?
419
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
Udovica.
420
00:32:57,400 --> 00:33:01,660
Za nju su oboje ubijeni.
421
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
Dakle, njihov vođa je žena.
422
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
Zovu je Udovica.
423
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Što je grupa podrške...
424
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
koja okuplja obitelj
žrtava ubojstava.
425
00:33:17,780 --> 00:33:21,480
Svađali su se. Udovica pomogla...
426
00:33:21,500 --> 00:33:25,420
a vjerovali su da su krivci
izvukli bi se.
427
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Sami su ih kaznili.
428
00:33:28,480 --> 00:33:31,420
Zovu ga Odbor za pravosuđe.
429
00:33:31,440 --> 00:33:36,140
Pronađite skupinu i uhitite ih.
430
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Nije jednostavno...
431
00:33:37,720 --> 00:33:43,500
Idu anonimno u grupu.
Duplessis nema imena.
432
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Zar nemamo načina...
433
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
- identificirati ih?
- da
434
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
- Postoji način. Datoteke.
- Kakve datoteke?
435
00:33:52,920 --> 00:33:57,980
Ljudi koji su u
Sastanak Komisije za pravosuđe...
436
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
u grupi za raspravu.
437
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
Razgovarali su o temi koja ih spaja.
438
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
To su slučajevi
zločinci koji su živjeli.
439
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Moramo pronaći datoteke...
440
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
njihovi slučajevi, njihove priče...
441
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
i mi ćemo ih identificirati.
442
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Od člana...
443
00:34:20,040 --> 00:34:24,680
njegova sestra je silovana i ubijena
dok trčim u šumi.
444
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- Imate li više detalja?
- Bilo je to za vrijeme božićnih praznika.
445
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
Našao sam datoteku.
446
00:34:32,140 --> 00:34:36,860
Judith Vivant. Mrtav u šumi.
447
00:34:36,880 --> 00:34:41,100
prosinca 2020. Netko je presudio.
448
00:34:41,200 --> 00:34:44,540
"Slobodan zbog nedostatka dokaza."
449
00:34:44,560 --> 00:34:50,200
Majka je rekla da je njen sin
Uboden je jedanaest puta.
450
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
"Moussa Kanté. Uboden
jedanaest puta na parkiralištu.
451
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
„Kao što je bio ubojica
neodgovoran, nije procesuiran”.
452
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
Mislio je da je liječnička pogreška
ubio svoju ženu.
453
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
Potjecao je iz određene obitelji.
Bilo je to u luksuznoj bolnici...
454
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
- u Saint-Cloudu.
- "Marie Travel...
455
00:35:12,200 --> 00:35:17,600
"supruga Michela Bressyja,
Umro je u klinici u Saint-Cloudu."
456
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
1, 2, 3, 4, 5...
457
00:35:27,560 --> 00:35:31,540
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Jedan nedostaje.
458
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
Udovica.
459
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Točan.
460
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- Što još o njoj?
- Bila je diskretna. Miran.
461
00:35:43,280 --> 00:35:47,740
Zvana Udovica po svom zaručniku
je umro.
462
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Kad si nas okupio da stvaramo
ovaj odbor...
463
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
preobrazila se.
464
00:35:54,720 --> 00:35:58,540
Rekla je da jesmo
vojska dobra.
465
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
Ubio bih za nju.
466
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Dvaput si ubio za nju.
- Skoro tri.
467
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Postoji li treća osoba?
468
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
- Tko je?
- Ne znam.
469
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Udovica je došla kući
da nam da ime...
470
00:36:16,080 --> 00:36:19,620
sljedećeg koji će biti giljotiniran.
471
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
I doći će jutros.
472
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
Nismo uhvatili nijednog.
473
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Nema nikoga kod kuće.
474
00:36:36,720 --> 00:36:39,380
Pa su na putu...
475
00:36:39,400 --> 00:36:42,820
- ubiti nekoga.
- Postoji trag...
476
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
pred našim očima, naravno.
477
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
Isprobajmo njegovu metodu.
478
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
Metoda šakala?
479
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
Kompilacija natuknica. Hipoteza.
480
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Analiza. Koordinacija.
- Saslušanje i legalizacija.
481
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Što znamo o njoj?
482
00:37:04,760 --> 00:37:09,340
- Oko 40 godina.
- Osvetivši smrt svog zaručnika.
483
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Ubijen od strane 3 osobe.
- Besplatno.
484
00:37:12,240 --> 00:37:15,140
Imala je spontani pobačaj.
485
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
oprosti?
486
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
Duplessis mi je to učinio
znati tijekom ispitivanja.
487
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
Znam slučaj.
488
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Ovdje je kriminalistička dokumentacija.
- da Astridino utočište.
489
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Ne dirajte!
490
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Ne dirajte.
491
00:37:41,960 --> 00:37:44,380
Znaš li put do tamo?
492
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Nema problema uopće.
493
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
Našao sam datoteku. Fanny Norban.
494
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Može li to biti udovica?
- da
495
00:37:53,740 --> 00:37:57,580
- Zašto?
- Prije 20 godina...
496
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
napali povjerenika,
optužujući ga za loše istraživanje...
497
00:38:01,580 --> 00:38:05,100
smrt njenog zaručnika. Tamo. rekao je...
498
00:38:05,200 --> 00:38:09,940
da su oni koji su ga ubili
odgovoran za njezin pobačaj.
499
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
Pobačaj.
500
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
-Tko je tvoj zaručnik?
- Gilles Jacquemin.
501
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Što se dogodilo?
502
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
On je mrtav...
503
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
od alkoholne kome nakon
studentske zabave.
504
00:38:24,240 --> 00:38:32,680
Studirao je na Grande Ecole
Internationale de Paris. Inženjering.
505
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Pogledajte adresu.
506
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
Napuštena zgrada.
507
00:38:39,240 --> 00:38:41,660
Večer se odvijala...
508
00:38:41,680 --> 00:38:47,100
na obalama Marne,
Tamo je pronađena i druga žrtva.
509
00:38:47,200 --> 00:38:52,980
Delphine Simon bila je u pravu.
Lokacija je bitna.
510
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
Hvala ti, Astrid.
511
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Nazvat ću te, nazvat ću te.
512
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Zimmer i Dupuis bili su
učenika te velike škole.
513
00:39:03,800 --> 00:39:08,620
Ovo sam našao u arhivi
sa stranice škole.
514
00:39:11,660 --> 00:39:15,780
Jacquemin i Zimmer...
515
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis i Auguste Grandin.
516
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- Hoće li Grandin biti sljedeća žrtva?
- Ne mogu to nigdje pronaći.
517
00:39:23,280 --> 00:39:28,780
- Tvoj telefon je mrtav.
- On je na mjestu pogubljenja.
518
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
Gdje je to mjesto?
519
00:39:31,480 --> 00:39:33,340
Postoji veza između mjesta.
520
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
Ovrha i slučaj
originalan. Znam to mjesto.
521
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Prva žrtva pronađena je u
stari objekti te škole.
522
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
Druga žrtva, na obalama Marne...
523
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
u blizini teglenice gdje
održala se studentska večer.
524
00:39:49,660 --> 00:39:53,480
- Test udovičinog zaručnika.
- da
525
00:39:53,500 --> 00:39:56,900
Treće smaknuće
Bit će tamo gdje nađemo...
526
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
- tijelo Gillesa Jacquemina. Gdje?
527
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
U Bois de Vincennes.
528
00:40:02,560 --> 00:40:09,160
Kao što vidite, tijela su
u dobro definiranom trokutu.
529
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
hajde Kuja.
530
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
Auguste Grandin.
531
00:40:43,280 --> 00:40:48,380
Proglašen krivim za ubojstvo
autora Gillesa Jacquemina.
532
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
- Sada će biti pogubljen.
- Visoko!
533
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
- Policija!
- Lezi!
534
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
Ne mrdaj!
535
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
visoko!
536
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
ustani!
537
00:41:23,680 --> 00:41:28,480
gospodine Grandin. Policija ovdje.
policija Sve dobro.
538
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
Ponesi sve to sa sobom!
539
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
trošak. Zašto nije pucao?
540
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
ne znam Pištolj mi se zaglavio.
541
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Dobro! To ću reći u svom izvješću.
542
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Ali konzultirao bih se osobno.
543
00:41:56,280 --> 00:42:01,100
Optužen za 2 ubojstva
i pokušaj drugog.
544
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Ti si uzrok
odrubljivanja glava.
545
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
Radi se samo o pravdi.
546
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
Ne uzima pravdu u svoje ruke.
Bio bi kaos.
547
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
Istraga
o Gillesovoj smrti...
548
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
Bilo je to ruganje. Izjavili su da jest
odgovoran za njegovo pijanstvo.
549
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
- Ali natjerali su ga da pije.
- Tko je?
550
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julian Zimmer? Cyril
Dupuis? Auguste Grandin?
551
00:42:28,280 --> 00:42:32,300
Da. Policija nije slušala.
552
00:42:32,420 --> 00:42:36,580
Rekli su da Gilles nije trebao
piti toliko I to su bili oni.
553
00:42:36,680 --> 00:42:41,220
- Kako si tako siguran?
- Gilles je mrzio piće.
554
00:42:41,240 --> 00:42:43,120
Ali su ga prisilili.
555
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Gilles je postao
na svom žrtvenom jarcu.
556
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
Jer nije bilo iz istog svijeta
nego oni, bahati Parižani.
557
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Mislio je da ova škola
Bila je to njegova prilika.
558
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
Nije želio biti farmer poput svog oca.
559
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Htio je vremena
biti s našom bebom.
560
00:43:07,560 --> 00:43:12,960
Bili su iz dobrog društva.
Grandinov otac bio je odvjetnik.
561
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Siguran sam da je zaštićeno
svome sinu i njegovim prijateljima.
562
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin je bio najgori.
563
00:43:20,840 --> 00:43:23,640
Gilles ga se bojao.
564
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Siguran sam da je to bio on
koji je tjerao Gillesa da pije.
565
00:43:31,800 --> 00:43:36,480
Gospodin Grandin se obratio
njezin muž kao njezin žrtveni jarac.
566
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Ali žao mi je, te noći
Nisam bio na zabavi.
567
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Lažna je!
568
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
Bio sam u bolnici...
569
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
- zbog upale slijepog crijeva.
- Ubio je Gillesa!
570
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Provjeravamo.
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
Gilles...
572
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Jako mi nedostaje.
573
00:44:20,440 --> 00:44:24,260
Čestitam vam na istraživanju.
574
00:44:24,280 --> 00:44:28,840
I zbog svoje vedrine,
Poručnik Nielsen. dugujem ti...
575
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
isprike.
576
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Njegov način razmišljanja je jedinstven.
To je za nas dodana vrijednost.
577
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- Kvalificiran sam.
- da
578
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
jeste.
579
00:44:40,120 --> 00:44:43,540
Trošak, vaš način rada
Drugačije je...
580
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
mojima. Počinje mi se sviđati.
581
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
Pa počnimo s našim
odnos na novim osnovama.
582
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
Drago mi je.
583
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
Do čega će dovesti naša suradnja?
584
00:45:22,040 --> 00:45:26,760
Nikad nisam smatrao zalaske sunca poetičnim.
585
00:45:33,400 --> 00:45:37,900
Znaš, Astrid, imao sam djevojku.
586
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Nisam bio iskren s njom.
587
00:45:41,800 --> 00:45:46,480
Nisam mu rekla sve o sebi,
posebno moja prošlost.
588
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Htio sam to zadržati.
589
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Ali trebala sam mu sve reći,
koji je bio
590
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Žalim što to nisam učinio.
591
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
Imala sam i dečka.
592
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Ni meni nije rekao
sve o njegovoj prošlosti.
593
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
Ali razumio sam da ako ne
Rekao mi je...
594
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
To je zato što mu nikad nisam postavljao pitanja.
595
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Žalim što to nisam učinio.
596
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
U Japanu...
597
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
Kažu da se prošlost ne može promijeniti.
598
00:46:51,680 --> 00:46:56,480
Možete li mi... reći nešto o svojoj prošlosti?
599
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.
600
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
Da, Astrid.
601
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
Da, gospodine župane.
602
00:47:26,320 --> 00:47:31,960
Greška. 8.750 četvornih metara
u eri dematerijalizacije.
603
00:47:32,080 --> 00:47:35,100
Vrijedi svratiti.
604
00:47:35,200 --> 00:47:40,840
Pokrenut ću reviziju.
Dobra večer, gospodine župane.
605
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
Maurybp parati.
606
00:47:48,940 --> 00:47:53,940
izdanje Federicio.